-
1 Betrieb sein
сущ.нефт. функционировать, находиться в эксплуатации (о скважине) -
2 außer Betrieb sein
außer Betrieb sein
(Fabrik) to be out of operation, (Maschine) to run idle, (Rundfunkstation) to be off the air -
3 in Betrieb sein
in Betrieb sein
(Bahnlinie) to be in operation (running), (Fabrik) to work, to be in operation, (Maschine) to run, to be operating, to be worked, (Bus) to be on the road, (Rundfunkstation) to be on the air -
4 außer Betrieb sein
außer Betrieb m sein бездействовать; находиться в бездействииNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > außer Betrieb sein
-
5 in Betrieb sein
in Betrieb m sein действовать; находиться в эксплуатации; работать; функционироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > in Betrieb sein
-
6 in Betrieb sein
предл.1) общ. быть в эксплуатации, действовать, находиться в эксплуатации, работать, функционировать2) нефт. находиться в эксплуатации (о скважине) -
7 in Betrieb sein
estar en funcionamiento -
8 in Betrieb sein
работатьнаходиться в эксплуатацииDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > in Betrieb sein
-
9 außer Betrieb sein
бездействовать, не работатьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > außer Betrieb sein
-
10 außer Betrieb sein
-
11 außer Betrieb sein
to be out of order -
12 in\ Betrieb\ sein
находиться в эксплуатации (о скважине); функционировать; -
13 im Betrieb sein
vbнаходиться в эксплуатации (гл.)Deutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > im Betrieb sein
-
14 billig im Betrieb sein
-
15 das ganze Jahr in Betrieb sein
Business german-english dictionary > das ganze Jahr in Betrieb sein
-
16 durchgehend in Betrieb sein
durchgehend in Betrieb sein
to run full timeBusiness german-english dictionary > durchgehend in Betrieb sein
-
17 in vollem Betrieb sein
in vollem Betrieb sein
to be going at full blast -
18 nicht in Betrieb sein
nicht in Betrieb sein
to be out of work (at a standstill) -
19 ständig in Betrieb sein
ständig in Betrieb sein
to run full timeBusiness german-english dictionary > ständig in Betrieb sein
-
20 wieder in Betrieb sein
См. также в других словарях:
in Betrieb sein — an sein; laufen * * * In Betrieb sein; in Betrieb gehen; etwas in Betrieb nehmen (oder: setzen) Die Wendungen beziehen sich darauf, dass etwas arbeitet oder in Funktion ist oder damit begonnen wird, mit etwas zu arbeiten: Entlang der Küste… … Universal-Lexikon
in Betrieb sein — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • arbeiten Bsp.: • Er mag keine arbeitenden Maschinen … Deutsch Wörterbuch
Betrieb — Firma; Unternehmen; Werkstatt; Fabrikationsstätte; Produktionsstätte; Manufaktur; Fertigungsanlage; Werk; Fabrik * * * Be|trieb [bə tri:p], der; [e]s, e: 1. Einr … Universal-Lexikon
Betrieb — 1. a) Einrichtung, Firma, Geschäft, Gewerbebetrieb, Industriebetrieb, Institution, Unternehmen, Werk; (geh.): Etablissement. b) Belegschaft, Belegschaftsmitglieder, Beschäftigte, Betriebsangehörige, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Personal;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Betrieb der Eisenbahnen — (railway working; exploitation des chemins de fer; esercizio delle ferrovie), im engeren Sinne die sichere und planmäßige Durchführung der Züge (Fahr , Stations und Zugförderungsdienst), einschließlich der Überwachung des ordnungsmäßigen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Betrieb — machen: sich amüsieren: Fröhlichkeit und Unruhe verbreiten. Ende des 19. Jahrhunderts aus der Studentensprache in die städtische Umgangssprache übernommen. Berlinisch sagt man ›Is ja jakeen Betrieb!‹, wenn es nicht lebhaft und lustig… … Das Wörterbuch der Idiome
Betrieb — Betriebswirtschaftlich relevante Wirtschaftseinheiten Ein Betrieb ist eine systemunabhängige Wirtschaftseinheit zur Fremdbedarfsdeckung. Konstitutive Merkmale des Betriebs sind nach Erich Gutenberg die Kombination von Produktionsfaktoren, das… … Deutsch Wikipedia
Betrieb — I. Betriebswirtschaftslehre:1. Begriff: Örtliche, technische und organisatorische Einheit zum Zwecke der Erstellung von Gütern und Dienstleistungen, charakterisiert durch einen räumlichen Zusammenhang und eine Organisation, „die auf die Regelung… … Lexikon der Economics
Betrieb (Eisenbahn) — Im Eisenbahnwesen unterscheidet man die beiden Begriffe Betrieb und Verkehr. Betrieb ist im Rahmen eines Eisenbahnunternehmens dasjenige Geschäftsfeld, das sich mit der Durchführung von Eisenbahnfahrten befasst. Hierzu gehört die Gestellung von… … Deutsch Wikipedia
sein — sein1; ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind; er war, er ist gewesen; Konjunktiv I er sei, Konjunktiv II er wäre; [Vi] 1 jemand / etwas ist etwas (Nom) / ist + Adj; verwendet, um ein Subst. oder ein Adj. auf das Subjekt des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
etwas in Betrieb nehmen \(oder: setzen\) — In Betrieb sein; in Betrieb gehen; etwas in Betrieb nehmen (oder: setzen) Die Wendungen beziehen sich darauf, dass etwas arbeitet oder in Funktion ist oder damit begonnen wird, mit etwas zu arbeiten: Entlang der Küste waren bereits mehrere… … Universal-Lexikon